آنچه در «مرده متحرک» گذشت
من با بث بودم
یه زامبیه دارم این کارو یاد میگیرم
بزودی دیگه احتیاجی به تو ندارم
یه مدت پیشش بودم
بث، فرار کن
تنهات نمیزارم
برو بیرون، برو به سمت جاده اونجا میبینمت
حالا اون زنده‌ست؟
یه ماشین سیاه، با یه صلیب سفید روش
سعی کردم دنبالش کنم سعیمو کردم
اون مرده؟
فقط گم شده
!هی! سلام
هی
همه چی روبه‌راهه خُب؟
بزارش زمین همین الان بندازش
من دکتر استیون ادواردز هستم
ایشون هم افسر داون لِرنر هستن حالت چطوره؟
من کجام؟
بیمارستان گرند مموریال تو آتلانتا
چجوری اومدم اینجا؟
افسرهای من در حالی که چند تا زامبی کنار جاده محاصره‌ات کرده بودن، پیدات کردن
مچ دستت شکسته بود
و یه جراحت سطحی هم رو سرت داشتی
میتونی اسمتو به خاطر بیاری؟
بث
مردی که باهاش بودم هم اینجاست؟ - تو تنها بودی -
اگه ما نجاتت نمیدادیم توئم الان یکی از اون زامبی‌ها بودی
پس بهمون مدیونی
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://18.parsmovie1.net/
بعضی از اینا حدود یه هفته پیش اون بیرون در حال جستجو بودن
اونا دو جعبه بیسکوییت و یه نوار
از مرل هاگارد، تو یه ایستگاه کامیون پیدا کردن (مرل هاگارد: خواننده‌ی آمریکایی سبک کانتری)
و بعد این آقا رو زیر یه پل پیدا کردن
ایست قلبی و کمبود شدید آب بدن
سعی کردم هر کاری میتونم انجام بدم
وایسا، این راهشه؟
آره، اگه بیمارا هیچ نشونه‌ای از بهبودی نشون ندن
خُب، داون اینجوری میخواد
وایسا -
بجنب، جسد داره سرد میشه
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
به اندازه‌ای که بتونیم ادامه بدیم
بعضیامون از اول اینجا بودیم بعضیا به عنوان بیمار اومدن اینجا
هر کسی هم یه کاری داره
نمیشه دفنش کنیم؟
نه، ما فقط وقتایی که نیاز باشه میریم بیرون
این شاید سیستم دفع عالی‌ای نباشه
ولی باید از هر چی که داریم استفاده کنیم
برای امنیت و محافظت از راه پله‌ها برنامه‌ریزی کردیم
ولی همه‌ی پنجره‌های طبقه همکف شکستن
زامبی ها وقتی صدایی میشنون میان تو زیرزمین
و اگه جسد گرم یا لااقل یه کم گرم باشه
(اونا ترتییبش رو میدن (میخورنش
"از هر چیزی که میتونی استفاده کن"
بعلاوه، این راه سریعترین مسیر به سمت پایینه
خیلی بهتر به نظر میای
ما رد یه مقدار اسلحه رو گرفته بودیم
واسه همین من و همکارم یه مدت بیرون بودیم
اون موقع بود که تو رو دیدیم
که تو جاده میپلکیدی
منو یادت نمیاد، نه؟
من داشتم با یه واکر میجنگیدم
بعدش یهو همه جا تاریک شد
آره، وقتی ما رسیدیم یکیشون داشت به ران پات نگاه میکرد
ولی من اول رسیدم اونجا
و یه حالی به اون زامبی دادم
من گورمن هستم
وقتی یکی یه لطفی بهت میکنه
ادب حکم میکنه که یه قدردانی‌ای ازش بکنی
مگر اینکه بخوای، هر چیزی که داری برمیداری رو یادداشت کنم
هر چیزی هزینه‌ای داره، مگه نه؟
!بعله
ژوان رو پیداش میکنیم
تا اون موقع، وظیفه‌ی شست و شوی لباس یا توئه و من میخوام یونیفرمم
شسته بشه صاف و اتو کشیده
خودم میدونم
کس مغز
فکر میکردم دارم تو تحقیق و جستجو غرق میشم
حالا این اقیانوس خشک شده
و من دارم از خستگی تلف میشم
خیلی خوش‌شانسی
اگه اونقدر احساس امنیت بکنی که بتونی خستگی بکشی
پس خیلی خوش‌شانسی
اون "جونیور کیمبرو"ئه ازش خوشت میاد؟ (خواننده‌ی آمریکایی سبک بلوز)
نمیتونم آخرین باری که یه آهنگ گوش دادم رو به یاد بیارم
این یکی از امتیازاتیه که، به خاطر تنها دکتر اینجا بودن، بدست آوردم
اون و این یکی که نمیدونم چیه؟
!خوکچه هندی
غذای تو کو؟
هر چی بیشتر بگیرم بیشتر مدیونم، درسته؟
هی
اصلاً تا حالا خوکچه هندی رو امتحان کردی؟
منم فکرشو نمیکردم
نباید اینو یه مزیت بدونی
بشین
لازم نیست داون خبردار بشه یالا
خوبه؟
اهمم
البته برای پرویی‌ها غذای خوبیه
اثر "کاراواجو"ئه (نقاش ایتالیایی قرون 16 و 17)
بیرونِ "های"، تو خیابون پیداش کردم (موزه هنر "های"، واقع در آتلانتای آمریکا)
مثل یه تیکه آشغال افتاده بود
قشنگه
دیگه هیچ جایی جا نداره (ارزشی نداره)
هنر برای زنده موندن نیست
برای برتریه
برای برتری نسبت به حیوانات
برای پیشرفت
یعنی دیگه نمیتونیم انجامش بدیم؟
نمیدونم
من آواز میخوندم
هنوزم میخونم
یه نفر دیگه پیدا کردیم - کیفش رو پیدا کردم -
اسمش "گروین ترِویت"ه
در حالی که سعی میکرده از دست چند تا زامبی فرار کنه از طبقه‌ی اول یه آپارتمان افتاده
خیلی خون از دست داده و علائم حیاتیش داره از بین میره
فکر نمیکنم بتونه زنده بمونه
...قبلاً بهش اکسیژن دادیم - خودم میگم -
گفته بودی میخوای مردم رو نجات بدی خُب نجاتش بده
من حتی میزان جراحات رو نمیدونم
ببین، این دیگه کارش تمومه خودت گفته بودی که نمیخوای منابع رو هدر بدی
خُب، حالا میگم سعیتو بکن
خیلی خُب، دستگاه‌های نوار قلب و رادیولوژی رو به جعبه باتری وصل کن
یالا. خوبه خوبه، خوبه، خوبه
حالا وصلش کن به بیمار
تشنج پنوموتوراکس ریه‌اش سوراخ شده
بث، به یه سوزن توخالی که تو اون کابینت هست، احتیاج دارم
زنده میمونه؟
اون از یه ساختمون افتاده
زنده میمونه یا نه؟
این کبودی‌ها رو میبینی؟
خونریزی داخلی داره
ولی باید یه سی‌تی اسکن بگیرم تا بفهمم چقد وضعش خرابه؟
و حتی اگه تشخیصش هم بدم
لوازم لازم واسه نجات دادنش رو ندارم
بهت گفته بودم فقط منابع رو هدر دادیم
استیو، سعی کن هر جور شده زنده نگهش داری
اون همیشه اینجوریه؟ - فقط تو روزای بدش -
و متأسفانه، همه‌ی روزا !برای اون بده
نوح یه لباس نو برات آورد
مگه مال خودم چشه؟
اون (داون) دوست داره همه چیز تمیز باشه
پس باید عاشق دفتر شما باشه
هر کدوممون روش خاص خودمون رو داریم که دینمون رو بهش ادا کنیم
بیرون منتظرت میمونم
داون همین حالا میخواد ببیندت
شانس آورد که پیداش کردیم
هر کاری که میخواستی بکنی ارزش این اتفاق رو نداشت
خیلی خُب، دو تا انتخاب داری
یا ما دستت رو ببریم یا خودت این کارو بکن
،تو و اون زنیکه هر دوتون برید گم شید
زنیکه‌ی احمق - گورمن، برو بیرون -
این داروی بیهوشیه. بهش نیاز داری
برو به جهنم - مثل اینکه انتخابش رو کرد. انجامش بده -
همین حالا انجامش بده
!نه، نه، نه گفتم تنهام بزارید
نمیزاریم بمیری
نمیزاریم تو هم تبدیل بشی
کجا میخوای بری؟
کمکی از دستم بر نمیاد - دلت میخواد اون بمیره؟ -
بث، میخوام بیای و محکم نگهش داری
همین الان. یالا
مشکلی نیست. مشکلی نیست - یالا -
دستتو بکش
نمیخوام پیشش برگردم
مجبور نیستی
شماها نمیتونید کنترلشون کنید - چرا، میتونیم -
بث، حاضری؟
حالت خوبه؟
نوح هستم
!از گروه آب‌نبات چوبی ("کاراکترهای داستان "جادوگر شهر اُز) (اشاره به آب‌نباتی که به بث داد)
بث هستم
بابت شکلات هم ممنون
تصور کردم برای اینکه حالت بهتر بشه به یه انگیزه احتیاج داری
اونم بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد
فکر کنم باید کل ظرف شکلات رو برات میاوردم
بیا، این باید سایزش بهت بخوره
میدونی چه اتفاقی واسه ژوان افتاد؟
اگه اینجا مونده و واسه یه مدت براشون کار کرده
چرا نمیتونه راحت از اینجا بره؟
تا حالا ندیده بودم همچین کاری بکنه
چند وقته اینجایی؟
فکر کنم حدود یه سال
من و بابام، وقتی اونا پیدامون کردن تقریباً کارمون تموم شده بود
اونا گفتن فقط یه نفر رو میتونن نجات بدن
برای یه مدت طولانی واقعاً بهشون اعتماد داشتم
ولی الان میفهمم
بابام بزرگتر و قوی‌تر بود
ممکن بود باهاشون مقابله کنه و براشون یه تهدید محسوب بشه
یعنی عمداً ولش کردن؟
و داون الان داره اون روی دیگه‌اش رو نشون میده
الان اون مسئوله ولی اینجارو به سختی اداره میکنه
و داره بدتر هم میشه
به همین خاطره که اینجام تا وقتش برسه
من دنبال عموم اومدم اینجا
باید برگردم پیش مامانم
خونه‌ت کجاست؟
ریچموند
ویرجینیا
اونجا سرپناه داریم
اونا فکر میکنن من لاغر مردنی‌ام
فکر میکنن ضعیفم
ولی هیچی در موردم نمیدونن
در مورد چیزی که هستم
در مورد چیزی که تو هستی
شفرد، تو به اندازه‌ی کافی مراقبش بودی
خودم از اینجا میبرمش - باشه خانم. ممنون -
میدونم که صبحونه‌ات رو نخوردی
!قرارداد صلح
چیز زیادی نمیخوام
بیشتر از اونی که شما مجبوریم میکنین اینجا نمیمونم
میدونی؟ نباید به این حرفم به عنوان دستور نگاه کنی، ولی
،من دارم بهت غذا لباس و امنیت میدم
آخه کِی این چیزا مجانی بودن؟
هیچوقت ازتون کمک نخواستم
ولی بهش نیاز داشتی
سعی کن به کاری که ما میکنیم به دید مثبت نگاه کنی
به اون سختی تونستیم جون ژوان رو نجات بدیم
یا ترِویت جون تو رو هم نجات دادیم
من هممون رو اینجا زنده نگه داشتم
این چیز کمی نیست
خیلی چیزامون رو از دست دادیم تا به اینجا برسیم، بث
و به نظرم، کاری که قبل از این اتفاقات میکردیم هنوز تموم نشده
و زمانی که بالاخره نجات پیدا کردیم
و این کابوس تموم شد
باید از اول شروع کنیم
تو که واقعاً فکر نمیکنی یکی میاد و نجاتمون میده؟
هنوزم آدمایی مثل ماها هستن، بث
آدمایی که سعی میکنن دنیا رو حفظ کنن و درستش کنن
تا اون موقع، هممون باید با هم همکاری کنیم
برای توافق با هم
از هر دستی بدی از همون دست هم پس میگیری
رسمش همینه
بنابراین برای ادای دینت کار کن
اونوقت هر موقع که خواستی میتونی از اینجا بری
البته اگه این چیزیه که میخوای - آره میخوام -
خُب، پس باید غذا بخوری
وگرنه ضعیف میشی
خوب نمیشی به مراقب بیشتری نیاز پیدا میکنی
و قادر نخواهی بود که کارت رو انجام بدی
میدونم اینو نمیخواستی
منم دلم نمیخواست
!هممم
خیلی خوبه
میرم دکتر ادواردز رو بیارم
نه، خواهش میکنم
فعلاً نه
خیلی متأسفم
اون میتونه کنترلشون کنه
ولی نمیکنه، چون این کار آسونتره
چون اون یه ترسوئه
اون (گورمن) چه بلایی سرت آورد؟
مهم نیست
فکر کنم وقتی نمیتونی بدهیت رو بدی
بهتره با شیطان معامله کنی
چیزی گم کردی؟
این مال توئه، مگه نه؟
امممم
سیب ترش
به نظر میاد داونِ مهربون از بخش اطفال گیرش آورده
فکر کنم میتونی مزه‌اش رو بچشی
میبینی که خطری برات نداره
نمیخوامش - اوه، یالا، زود -
فقط میخوام مطمئن بشم که به صاحب اصلیش برمیگردونمش
!آها، آها
خوبه همینه
خیلی خوبه. خیلی خوبه - تنهاش بزار -
دختره باید مال من میشد
هیچکس مال تو نیست، گورمن
هیچکس
و اگه فکر میکنی که ...میتونی دوباره ژوان رو داشته باشی
اون رو هم دوباره به دست میارم
فکر میکنی داون جلومو میگیره؟
خودم جلوتو میگیرم
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی دکتر
وقتی مریض بشی چی میشه گورمن؟
وقتی آلوده بشی؟
وقتی زامبی‌ها گازت بگیرن؟
همممم
فکر کنم یکی باشه که نجاتم بده
که اون یه نفر تو نیستی
گورمن
و شاید اون موقع کسی غیر از اون (داون) مسئول اینجا باشه
تو چرا موندی؟
میتونستی هر وقت که بخوای از اینجا بری
پس چرا اینجا موندی؟
به طبقه‌ی همکف بیمارستان گرِیدی مموریال خوش اومدی
اینجا راه خروج نیست اصلاً راه خروجی وجود نداره
البته نه از اینجا
چرا منو آوردی اینجا؟
تماشا کن
هر وقت زیاد به رفتن از اینجا فکر میکنم
میام پایین تا اینا رو تماشا کنم
میگم چرا منو آوردی اینجا؟
خودت پرسیدی چرا اینجا موندم
بیا بزار یه داستانی رو برات تعریف کنم
وقتی این اتفاقات شروع شد داون به یه نفر به اسم هانسون گزارش داد
اونا دستور داشتن که بیمارستان رو خالی کنن
و همه رو به پارک باتلر منتقل کنن (پارک سلنا باتلر، در شهر آتلانتا)
نزدیکای نیمه شب بود که صدای جت‌ها
و بمب‌ها رو شنیدیم
صدای جیغ و داد
من تو طبقه سوم بودم
تیم‌های داون و هانسون در حال بازرسی نهایی بودن
و ما هم میدونستیم که اوضاع خوب نیست
فقط نمیدونستیم چقدر بده تا اینکه اومدیم این بالا
شهر سقوط کرده بود
و کسانی هم که جابجاشون کرده بودیم
همشون از بین رفته بودن
اولش خودمون رو اینجا حبس کردیم
تا اینکه آذوغه‌مون تموم شد
چند نفر از ماها، شروع کردیم به بیرون رفتن از اینجا برای جستجو
افرادی رو دیدیم که به کمکمون نیاز دارن
و به سختی زنده مونده بودن
ولی ما هم خودمون رو به سختی زنده نگه داشته بودیم
زمانی رسید که دیگه نمیتونستم مردم رو نادیده بگیرم
یه بچه رو پیدا کردم که
بمب آتشزا رو لباسش آتیش گرفته بود
و پوستش سوخته بود
داون گفت ما نمیتونیم منابع رو هدر بدیم
بنابراین یه قراری گذاشتیم
من هر چیزی رو که بتونه حال اون بچه رو خوب کنه، استفاده کنم
و اون بچه هم با کار کردن برامون، جبران کنه
...حالا
مشکل تو نیستی
ما کلی آدم از دست دادیم
مشکل اینه
هانسون گند زد. چند تا تصمیم اشتباه گرفت که باعث شد خیلیا کشته بشن
بعدش داون اختیار امور رو به دست گرفت
و همینطور کنترل هانسون رو
اون دید چجوری این چیزا رو پشت سر گذاشتیم
ما رو پیش هم نگه داشت
ما رو زنده نگه داشت
تو به این میگی زندگی؟
ما هنوز نفس میکشیم
بیمارانی که آوردیم اینجا هنوز نفس میکشن
بیرون از اینجا، تنهایی و بدون مراقبت، اونا حتماً مرده بودن
ما هم مرده بودیم
ما تنها کسایی نیستیم که زنده موندیم
اینجا بودن، با همه‌ی بدی‌هاش
هنوزم بهتر از بودن اون پایینه
من باید برگردم
چطوره یه سری به آقای ترِویت بزنی تا یه کار مفید کرده باشی؟
باشه
اگه 75 گرم دیگه کلوزاپین بهش بدیم وضعیتش تثبیت میشه
و فردا دوباره شروع میکنیم
حتماً
هنوزم بهش فکر میکنی، ها؟
هی
نه
چی شد؟
نه
باهاش چیکار کردی؟ 366 ...من... من
تا زمانی که شما دو تا باهاش تنها بمونین، حالش خوب بود
یه اتفاقی افتاده ازت میخوام که بهم بگی
یه حادثه بود بث رفت چند تا گاز استریل بیاره
من داشتم اینجا رو جارو میزدم پام خورد و یه لحظه لوله‌ی دستگاه تهویه رو در آوردم
فقط یه دقیقه خاموش شد - ولی اون -
دوباره راهش انداختم
ببرش به دفترم
داون، اون یه حادثه بود اون فقط یه حادثه بود
این اتفاقی که اون گفت نیفتاد
...اون یهو شروع کرد به تشنج کردن
تشنج؟
خُب، مگه بهش کلونازپام ندادی؟
کلوز... کلوزاپین
تو گفتی کلوزاپین
نه، نگفتم
خواهش میکنم
بث، باید تا زمانی که بدن آقای ترِویت گرمه بهش رسیدگی کنیم
باید جلوشون رو بگیرم - خواهش میکنم، بس کنید -
خواهش میکنم - نمیتونیم... تو نمیتونی جلوشون رو بگیری -
واقعاً فکر میکنی نمیدونم؟
نوح زرنگه
و شاید بهترین کارگر من باشه
ولی اون داستانی که در مورد دستگاه تهویه هوا گفت؟
پسره اونقدرا هم دروغگو نیست
اگه میدونستی ...پس چرا اون کارو
نمیخواستم مجبور شدم
اشتباهات یه مرد خوب تقریباً همه چیز رو برامون تموم کرد
و من هم اگه بزارم همون اتفاق دوباره بیفته، بدبخت میشم
هر چیزی که قربانی میکنیم باید برای یه هدف والاتر باشه
اگه به یار اینجوری نباشه اگه یه بار این دیدگاه رو نادیده بگیریم
دیگه همه چی تمومه
قضیه اینه که، تو اون "هدف والاتر" نیستی
تو به اندازه‌ی کافی قوی نیستی - من قویَم -
چند نفر باید ریسک کنن تا جون تو رو نجات بدن؟
اینجا، تو هم بخشی از سیستم هستی
پرستارها افسرهای منو راضی میکنن
هر چقدر افسرهای من راضی‌تر باشن
برای زنده موندنمون بیشتر تلاش میکنن
و این آسون نبود
باید یه توافقاتی میشد
ولی اینجوری بهتر جواب میده
و بعد از اینکه اونا نجاتمون دادن
کمک میکنیم که دنیا دوباره به وضعیت اولش برگرده
چون ما کسانی هستیم که زنده موندن
این هدف والاییه که داریم براش کار میکنیم
و تو هم داری کمکمون میکنی
و این باعث میشه که تو برای یه چیزی ارزش داشته باشی
ولی اون بیرون
تو هیچی نیستی
مگر اینکه بمیری یا سربار کسی باشی
همش مزخرفه - واقعاً؟ -
همون شبی که اومدی اینجا اینو دیدم
اینم مزخرفه؟
بعضی‌ها فقط دوست ندارن زنده بمونن و این مشکلی نداره
ولی تا زمانی که از مزیت‌های اون چیزی که هستن برخوردار نشده باشن
اونقدرام که به نظر میاد بد نیست
من حالم خوبه
نگاه کن
قرص‌های مسکن دردش خیلی کم شده
داون یه جورایی به ترِویت احتیاج داشت
و من میدونم به خاطر چی بود
مسئله‌ی بدتر اینه که
اونم اینجا حبس شده
ما حبس نشدیم
منم باهات میام
زیرزمین سریع‌ترین راه به بیرونه
با کوچکترین صدا، زامبی‌ها میان سراغمون
پس ما هم هیچ سر و صدایی نمیکنیم
من میتونم مراقب داون باشم
یه کلید یدکی از آسانسور رو یه جایی توی دفترش نگه میداره
فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
آره
برگرد
هی تو
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
داون کلیدش رو میخواست
واقعاً؟ اونم الان؟
من همین الان با داون بودم
و همچین چیزی رو یادم نمیاد
اشکال نداره
شاید اون نباید بدونه
شاید یه راه حل دیگه‌ای باشه
میدونی؟
یه بازی برد-برد برا هر دوتامون
خُب، نظرت در مورد این چیه بتی؟
قراره با اینجا یه کاری بکنیم؟
دختر خوب
حالا دیگه ژوان به دردم نمیخوره
...خوش به حال من
تو یه جنگجو نیستی
آره، ممکنه فقط از باتری باشه
میرم و یه باتری دیگه میارم
باشه
بث
اوضاع روبه‌راهه؟
اوه، ژوان دنبالت میگشت
دیدم که با گورمن دارن به طرف دفترت میرن
ممنون بث
حاضری؟
آره
هر وقت جات امن بود منم میام پیایین
باشه
نوح؟
نوح؟ نوح؟
میتونی راه بری؟
آره، خوبم - خوبه -
اونجا
کمک
تو فکر کردی کی هستی؟
اون (گورمن) بهم حمله کرد
همونجوری که به ژوان حمله کرده بود
همونجوری که تو بهش اجازه دادی
خودت خبر داری و میزاری این اتفاق بیفته
تو اجازه میدی این اتفاق بیفته - اینجوری ما زنده میمونیم -
هیچکس نمیاد کمکمون داون
هیچکس نمیاد
ما هممون داریم میمیریم و تو میزاری به خاطر هیچی، این اتفاق بیفته
خیلی سریع داره حالت بهتر میشه
باید آماده باشی تا تو چند روز آینده دوباره برگردی
خُب، باید کارتو شروع کنی
از کجا میدونستی ترِویت دکتره؟
به خاطر همین مجبورم کردی بهش داروی اشتباه بدم، درسته؟
چرا مجبورم کردی بکشمش؟
چون اگه اون زنده میموند یه دکتر دیگه اضافه میشد
و داون دیگه بهت نیازی نداشت
دیگه ازت محافظت نمیکرد
ترِویت تو بیمارستان سنت ایگنِیشس تومورشناس بود
میشناختمش
اونا منو مینداختن بیرون
...شاید گورمن
منو میکشت
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
"از هر چیزی که میتونی استفاده کن"
وقتی عیسی مسیح دستگیر شد پیتر انکار کرد که یکی از حواریون ایشونه
اونم انتخاب دیگه‌ای نداشت
آخه اونا، پیتر رو هم مصلوب میکردن
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://18.parsmovie1.net/